| Time |
Event |
Details |
| 7.00
- 8.00am |
Yoga
Class |
Karli
Dettman (VIC) |
| 9.00
– 9.15am |
Welcome
to Country
|
TBA
|
| Conference
open |
Dr
Jemina Napier – President, ASLIA |
| 9.15
– 10.15am |
Keynote
address |
Robyn
Dean (USA)
"You say you want a revolution...": The practice
profession shift in interpreting |
| 10.15
– 10.45am |
Morning
Tea |
| 10.45
– 11.25 am |
Concurrent
session 1 |
Karen
Bontempo (WA)
Interpreter Personality: Unpacking individual differences
in performance in sign language interpreters |
Marcel
Leneham (NSW)
To dream the impossible dream(?): in pursuit of a ‘faithful’
interpretation |
| 11.30
– 12.10pm |
Concurrent
session 2 |
Dr
Suzanne Ehlrich (USA)
Technology, Assessment and Mentoring:
The critical relationship for the future of interpreting |
Jen
Blyth (Vic)
What Deaf people wish interpreters knew |
| 12.10
– 1.10pm |
Lunch |
| 1.10
– 1.50pm |
Concurrent
session 3 |
Richard
Brumberg (USA)
Boundary Issues in Educational Interpreting:
Where and How do *You* Draw the Line? |
Carla
Anderson, Heather Lawson, Michelle Stevens, Dennis Whitcombe
(Vic)
Deafblind interpreting: using the right tools |
| 1.55
– 2.25pm |
Concurrent
session 4 |
Sue
Neill & Jacquie Simpson (Regional Vic)
Bairnsdale West Primary School Deaf Education Program
and the role of the Interpreter |
Helen
Kennedy (Vic)
Interpreting in mental health: the singularity of experience
|
| 2.30
– 3.00pm |
Concurrent
session 5 |
Libby
Sterling & Karin Fayd'herbe (Qld)
Videoconference interpreting as a solution to the Auslan
interpreter shortage in regional Queensland. A Queensland
Health perspective |
Dr
Jemina Napier (NSW)
Unpacking sign language interpreting:
An Australian study of interpreters and consumers |
| 3.00
– 3.30pm |
Afternoon
Tea |
| 3.30
– 4.00pm |
Concurrent
session 6 |
Angela
McLean & Daniel Hately (Vic)
Unpacking the Interpreter's Kokoda Backpack |
Penny
Gillet (Vic)
Interpreter Injury – Keeping it OUT of your toolkit! |
| 4.05
– 4.50pm |
Forum:
Global perspectives |
George
Major (Regional Representative for Australasia
& Oceania)
World Association of Sign Language Interpreters Association
(WASLI) Update
Samuel (Uganda), Mafi (Fiji),
Maly (Cambodia), Sopon
(Thailand)
Panel discussion:
Sharing our worlds with you |
| 4.50
– 5.00pm |
Concluding
Remarks |
Susan
Emerson - ANC09 Convenor |
| 7.00pm
- 12.00am |
Conference
Dinner |
Celebration
of Theatre Interpreting |
| Time |
Event |
Details |
| 8.30
– 9.00am |
Day
registrations open |
| 9.00
– 9.10am |
Opening
remarks |
Susan
Emerson - ANC09 Convenor |
| 9.10
– 10.00am |
Plenary
presentation |
Robyn
Dean and Prof Robert Pollard (USA)
A clever conference theme or reflection of an ethical
challenge? |
| 10.00
– 10.40am |
Plenary
presentation |
Della
Goswell (NSW)
In their shoes: why interpreting is weird |
| 10.40
– 11.10am |
Morning
Tea |
| 11.10
– 11.40am |
Concurrent
session 7 |
Karin
Fayd'herbe & Alma Maia (North Qld)
Stories from Up North....Far North Queensland Indigenous
Deaf Australian yarnings |
Carla
Anderson & Stef Linder (Vic)
Unpacking DRI + Investigating DI/CDI = Repacking what?
|
| 11.45
– 12.15pm |
Concurrent
session 8 |
Carmel
Batson & Liza Clews (Alice Springs)
Stuck in the Middle |
Ava
Hawkins (Canada) & Julie Judd
(Vic)
Braided Communities - Discovering Cultural Awareness
when Native and Non Native Interpreters work together
|
| 12.20
– 1.00pm |
Concurrent
session 9 |
Mike
Egan (Regional Vic)
Interpreting; A rural perspective |
Dr
Rachel McKee (NZ)
Tracking down the elusive subject:
Findings from research on ‘null subjects’ in Auslan and
NZSL discourse |
| 1.00
– 2.00pm |
Lunch |
| 2.00
– 2.30pm |
Plenary
session |
Chevoy
Sweeney & Dr Breda Carty (NSW)
Interpreters and Deaf Professionals: Teamwork and relationships |
| 2.30
– 3.10pm |
Forum:
Working with Deaf professionals |
Facilitator:
Dr Breda Carty (NSW)
Panellists: Brent Phillips (Vic), Grant
Roberts (Tas), Patti Levitzke-Gray
(WA), Anne Bremner (Vic), Brett
Casey (QLD)
Deaf professionals panel |
| 3.10
– 3.20pm |
Closing
remarks |
ANC09
and ASLIA National |
| 3.20
– 3.45pm |
Afternoon
tea |
| 3.45
– 4.45pm |
ASLIA
National AGM |
